1
00:00:35,244 --> 00:00:38,080
Hati yang Terkubur
2
00:00:43,043 --> 00:00:45,879
KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI,
DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI FIKTIF
3
00:00:45,963 --> 00:00:47,965
AKTOR ANAK DAN HEWAN
DIFILMKAN DI LINGKUNGAN YANG AMAN
4
00:01:13,949 --> 00:01:17,578
Saya sedang menunggu untuk mengatakan saya akan kembali
ke kantor ketua besok.
5
00:01:22,874 --> 00:01:26,128
Tidak perlu datang
sampai ke kamarku untuk itu.
6
00:01:27,838 --> 00:01:30,299
Sebenarnya, aku perlu memberitahumu
sesuatu secara pribadi.
7
00:01:37,598 --> 00:01:38,682
Presiden Hah,
8
00:01:39,725 --> 00:01:41,184
kamu mencoba membunuhku.
9
00:01:41,268 --> 00:01:43,520
Itu membuatmu menjadi percobaan pembunuhan.
10
00:01:45,272 --> 00:01:46,481
Mulai sekarang,
11
00:01:48,233 --> 00:01:50,193
Saya akan memanfaatkan kelemahan itu.
12
00:01:56,616 --> 00:01:58,327
Aku sedang menunggu untuk memberitahumu hal itu.
13
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
Kalau begitu, sampai jumpa di kantor.
14
00:02:04,124 --> 00:02:05,125
Direktur Seo…
15
00:02:08,795 --> 00:02:10,380
Kapan ingatanmu kembali?
16
00:02:12,883 --> 00:02:15,510
Apakah kamu bahkan kalah
ingatanmu sejak awal?
17
00:02:21,099 --> 00:02:23,101
Jika saja aku tidak kehilangan ingatanku,
18
00:02:26,730 --> 00:02:30,859
kenapa aku harus melompat ke laut
untuk menyelamatkan orang yang menembakku?
19
00:02:32,361 --> 00:02:34,821
Benar kan, Presiden Huh Ildo?
20
00:02:55,258 --> 00:02:56,510
Presiden…
21
00:02:57,260 --> 00:02:58,387
Hah Ildo.
22
00:03:23,787 --> 00:03:25,205
Dia tidak bernapas.
23
00:03:33,630 --> 00:03:35,549
Astaga, dia akhirnya bernapas lagi.
24
00:03:39,845 --> 00:03:41,012
Dialah yang menembakku.
25
00:03:41,096 --> 00:03:42,097
Apa?
26
00:03:43,265 --> 00:03:45,851
Jika dia menembakmu,
kamu seharusnya membiarkannya tenggelam.
27
00:03:46,893 --> 00:03:48,145
Mengapa kamu menyelamatkannya?
28
00:03:50,063 --> 00:03:51,106
Untuk membalas dendamku.
29
00:03:55,193 --> 00:03:57,487
{\an8}EPISODE 10
30
00:04:00,782 --> 00:04:01,908
{\an8}Ketua.
31
00:04:08,540 --> 00:04:10,041
{\an8}Saya mengadakan rapat dewan.
32
00:04:10,125 --> 00:04:11,126
{\an8}Rapat dewan?
33
00:04:11,209 --> 00:04:12,294
{\an8}Ya, Ketua.
34
00:04:12,794 --> 00:04:14,588
{\an8}Untuk menyelesaikan promosi wakil ketua Anda.
35
00:04:14,671 --> 00:04:16,298
{\an8}
36
00:04:31,480 --> 00:04:32,773
KETUA CHA GANGCHEON
37
00:04:40,322 --> 00:04:41,323
Sial.
38
00:04:53,668 --> 00:04:54,795
Tuan Yeom.
39
00:04:54,878 --> 00:04:56,505
Apa yang membawamu ke sini?
40
00:04:57,172 --> 00:04:58,423
Apa maksudmu?
41
00:05:02,093 --> 00:05:05,555
Saya datang untuk berbagi kabar baik,
Ketua.
42
00:05:07,641 --> 00:05:11,102
Apakah Anda mengalami kemacetan
batas kredit impor minyak mentah disetujui?
43
00:05:12,145 --> 00:05:14,231
Saya berusaha keras, Ketua.
44
00:05:14,731 --> 00:05:16,942
Tidak mudah membujuk The Elder.
45
00:05:17,901 --> 00:05:21,738
Saya bilang padanya dia tidak bisa mengabaikan pasangannya
dalam Proyek Patriotisme Nasional ini.
46
00:05:22,405 --> 00:05:25,242
Aku memohon pada Sang Tetua, lagi dan lagi.
47
00:05:26,576 --> 00:05:28,829
Setelah aku ditanya
oleh Direktur Seo,
48
00:05:28,912 --> 00:05:32,207
Saya memberi tahu bank mitra Daesan Energy
49
00:05:32,874 --> 00:05:35,252
untuk memastikan dukungan lancar
untuk impor minyak.
50
00:05:36,711 --> 00:05:40,090
Seperti yang dikatakan Direktur Seo, seorang partner
dalam Proyek Patriotisme Nasional
51
00:05:40,674 --> 00:05:43,510
tidak boleh diabaikan
di tempat pertama.
52
00:05:43,593 --> 00:05:47,764
Jika kita terus begini,
siapa yang cukup mempercayai kami untuk bekerja bersama kami?
53
00:05:48,640 --> 00:05:50,559
Dan, Jangseon,
54
00:05:51,810 --> 00:05:55,564
mulai sekarang,
biarkan Direktur Seo yang menangani uangnya.
55
00:05:59,192 --> 00:06:01,528
Karena Anda sudah menyelesaikannya
Masalah besar Daesan Energy,
56
00:06:01,611 --> 00:06:03,280
kami akan membalas budinya.
57
00:06:03,363 --> 00:06:06,199
Nah, jika itu membuat pikiran Anda tenang.
58
00:06:07,117 --> 00:06:08,660
Pokoknya, emas dipegang
59
00:06:09,286 --> 00:06:11,496
nilai lebih dari dolar saat ini.
60
00:06:11,580 --> 00:06:14,082
Direktur Seo,
transfer ke rekening Swiss.
61
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
Tentang akun Swiss
Benar.
62
00:06:17,043 --> 00:06:18,420
Ya, Tuan Yeom.
63
00:06:18,503 --> 00:06:23,842
Direktur Seo akan mengirimkan sejumlah besar uang
jadi kamu bisa menyelamatkan mukamu di hadapan The Elder.
64
00:06:24,759 --> 00:06:28,638
Ya. Saya akan mengirimkannya ke rekening Swiss
sesegera mungkin, Pak.
65
00:06:30,432 --> 00:06:35,228
Ayah, bukankah itu lebih baik
untuk menunjukkan rasa terima kasih Anda secara langsung
66
00:06:35,312 --> 00:06:37,105
kepada Tuan Yeom atas usahanya?
67
00:06:37,188 --> 00:06:38,189
Benar-benar?
68
00:06:39,357 --> 00:06:40,942
Apakah Anda lebih suka itu?
69
00:06:41,526 --> 00:06:42,527
Tuan Yeom
70
00:06:43,111 --> 00:06:47,073
menghargai martabatnya di depan The Elder
di atas segalanya, Ketua.
71
00:06:49,159 --> 00:06:51,328
Itulah yang mereka katakan.
72
00:06:53,413 --> 00:06:54,497
Saya tidak bisa mengungkapkannya
73
00:06:54,581 --> 00:06:58,168
betapa senangnya saya
bahwa Direktur Seo mendapatkan kembali ingatannya.
74
00:06:59,210 --> 00:07:00,754
Apakah Anda juga senang, Tuan Yeom?
75
00:07:00,837 --> 00:07:02,631
Ya, saya sangat senang.
76
00:07:04,716 --> 00:07:07,594
Sekarang Direktur Seo
bahkan bisa membaca pikiran Tuan Yeom,
77
00:07:07,677 --> 00:07:08,970
bukankah itu meyakinkan?
78
00:07:10,263 --> 00:07:13,767
Mohon terus membimbing
dan menghidupi menantu laki-laki tertua saya
79
00:07:13,850 --> 00:07:16,728
agar dia bisa tumbuh menjadi pribadi yang hebat.
80
00:07:16,811 --> 00:07:20,440
Adapun yang sudah lama kosong
Posisi Wakil Ketua di Daesan Group…
81
00:07:24,277 --> 00:07:28,698
Saya mempromosikan Sekretaris Utama Choi Gihyeon
untuk meletakkan dasar.
82
00:07:28,782 --> 00:07:31,660
Ketika waktunya tepat
dan dukungan internal tumbuh,
83
00:07:31,743 --> 00:07:35,664
Saya akan melewati posisi itu
ke Presiden Huh Ildo.
84
00:07:51,930 --> 00:07:52,931
Jangan ganggu siapa pun.
85
00:07:53,014 --> 00:07:54,140
Ya, tuan.
86
00:08:02,357 --> 00:08:03,525
Pak.
87
00:08:33,555 --> 00:08:34,639
Hah Ildo,
88
00:08:36,808 --> 00:08:38,435
Saya akan mengatakan ini sekali lagi.
89
00:08:40,353 --> 00:08:44,065
Isilah setiap bagian yang kosong tanpa kecuali.
90
00:08:51,281 --> 00:08:53,825
{\an8}HAH ILAH
91
00:09:20,060 --> 00:09:21,102
Itu sudah cukup!
92
00:09:27,984 --> 00:09:29,027
Hai.
93
00:09:31,863 --> 00:09:32,906
Bantu dia berdiri.
94
00:09:39,579 --> 00:09:41,247
Keluarlah, bajingan!
95
00:09:50,965 --> 00:09:52,050
Hah Ildo.
96
00:09:52,884 --> 00:09:53,968
Saya minta maaf tentang hal ini.
97
00:09:55,136 --> 00:09:58,348
Izinkan saya meminta maaf atas nama mereka.
98
00:09:59,349 --> 00:10:00,350
Oke?
99
00:10:01,226 --> 00:10:02,352
Kebaikan.
100
00:10:12,153 --> 00:10:14,531
BAGAN ORGANISASI
101
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
Di sini.
102
00:10:49,691 --> 00:10:51,151
Presiden Hah.
103
00:10:52,777 --> 00:10:54,779
Apakah kamu benar-benar tidak akan memberitahuku?
104
00:10:58,658 --> 00:11:03,955
Semua ini terjadi karena Anda tidak bisa
singkirkan tikus itu, Seo Dongju.
105
00:11:05,248 --> 00:11:09,460
Mengapa Anda menyerang Administrator
ketika dia mencoba membunuh Seo Dongju?
106
00:11:11,129 --> 00:11:12,422
Saya perlu tahu alasannya.
107
00:11:15,258 --> 00:11:18,303
Apakah Anda mulai merasa menyesal
untuk Seo Dongju ketika kamu sampai di sana?
108
00:11:18,386 --> 00:11:20,346
Tentu saja tidak. Itu…
109
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
jelas tidak demikian.
110
00:11:25,852 --> 00:11:28,104
Taeyun tadi
di kamar rumah sakit Direktur Seo.
111
00:11:29,397 --> 00:11:32,275
Saat aku melihat Taeyun
mengkhawatirkan Direktur Seo di sana,
112
00:11:33,026 --> 00:11:34,944
Saya membuat kesalahan karena salah penilaian.
113
00:11:36,362 --> 00:11:38,364
Saya tidak akan melakukan kesalahan ini lagi.
114
00:11:41,034 --> 00:11:43,661
Anda terlalu terikat pada anak Anda,
itu membuatku khawatir.
115
00:11:44,662 --> 00:11:47,790
Menjadi sentimental ini…
116
00:11:49,500 --> 00:11:51,878
Bagaimana Anda berharap untuk menangani hal-hal yang lebih besar?
117
00:12:01,846 --> 00:12:04,265
Aku akhirnya membuatmu berdarah.
118
00:12:08,061 --> 00:12:12,815
Anda tahu, ketika orang marah,
mereka menyerang orang-orang terdekat mereka.
119
00:12:14,234 --> 00:12:16,319
Kembali ketika Anda masih seorang mahasiswa,
120
00:12:16,402 --> 00:12:18,780
dalam upaya patriotik
untuk menyelamatkan negara ini…
121
00:12:19,697 --> 00:12:23,701
Sejak pertama kali kau dan aku bertemu,
122
00:12:25,036 --> 00:12:28,873
Aku selalu menghargaimu
lebih dari keluargaku sendiri.
123
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
Jangan lupakan itu.
124
00:12:38,132 --> 00:12:39,968
Buatlah sebuah rencana
125
00:12:40,718 --> 00:12:42,387
tentang cara menghadapi Seo Dongju.
126
00:12:50,103 --> 00:12:53,273
PRESIDEN HUH ILDO
127
00:13:09,330 --> 00:13:10,456
Dua triliun won…
128
00:13:12,792 --> 00:13:14,002
Sang Tetua hanya turun tangan
129
00:13:14,085 --> 00:13:17,046
untuk Dana Patriotisme Nasional
yang dikontrol Direktur Seo.
130
00:13:17,714 --> 00:13:22,051
Jika saya mengambil alih Grup Daesan
sesuai rencana awal kami,
131
00:13:23,678 --> 00:13:27,390
kami akan mendapatkan dana yang cukup
untuk membiayai Dana Patriotisme Nasional.
132
00:13:27,473 --> 00:13:28,474
Kemudian,
133
00:13:29,892 --> 00:13:32,645
Sang Penatua tidak punya alasan
untuk tetap bersama Direktur Seo.
134
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
Nah, jika itu terjadi,
135
00:13:42,739 --> 00:13:45,575
kita akan bisa
ambil kembali keterlibatan The Elder.
136
00:13:49,537 --> 00:13:53,666
Tapi Seo Dongju akan mencoba menggunakan Ji Seonu
untuk mengambil kendali Grup Daesan.
137
00:14:09,265 --> 00:14:11,684
Dimana kamu tadi malam?
Kamu pulang larut malam.
138
00:14:13,519 --> 00:14:14,520
Mama.
139
00:14:15,104 --> 00:14:17,565
Orang tua dengan
es vanilla latte dan sirup ekstra.
140
00:14:17,648 --> 00:14:20,568
Dia lupa di mana dia tinggal.
Saya membantunya menemukan jalan pulang.
141
00:14:21,736 --> 00:14:23,946
Lupa dimana dia tinggal?
142
00:14:24,030 --> 00:14:26,991
Ya. Oh benar.
Dia bahkan memanggilku putranya.
143
00:14:29,577 --> 00:14:32,663
Dia lupa jalan pulang,
menyebut siapa pun sebagai putranya,
144
00:14:32,747 --> 00:14:34,373
dan berjalan tanpa alas kaki.
145
00:14:35,083 --> 00:14:36,876
Saya merasa kasihan pada orang tua itu.
146
00:14:37,585 --> 00:14:39,420
Aku akan bersikap baik padanya saat dia datang lagi.
147
00:14:43,424 --> 00:14:44,675
Itu pasti karena tepungnya.
148
00:14:54,852 --> 00:14:56,687
Seonu, masih banyak yang tersisa?
149
00:14:56,771 --> 00:14:59,107
Tidak, ini muatan terakhir.
Astaga, itu cepat.
150
00:15:23,214 --> 00:15:24,465
Apakah Ibu di sini?
151
00:15:28,886 --> 00:15:30,763
Bu! Halo.
152
00:15:38,729 --> 00:15:39,897
Sepatu ketsku!
153
00:15:41,023 --> 00:15:42,817
Kamu bilang kamu tidak tahu toko roti kami.
154
00:15:44,235 --> 00:15:45,653
Kurasa Dongju sudah memberitahumu.
155
00:15:45,736 --> 00:15:47,321
Apakah dia mencoba kue yang aku buat?
156
00:15:52,827 --> 00:15:55,204
Bu, bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
157
00:15:55,288 --> 00:15:57,206
Dia akan segera pergi, Seonu.
158
00:15:57,290 --> 00:15:59,041
Es vanilla latte.
159
00:16:00,751 --> 00:16:01,752
Haruskah saya menambahkan…
160
00:16:02,378 --> 00:16:03,671
sirup tambahan untuk itu?
161
00:16:04,297 --> 00:16:06,382
Anda minum minuman yang sama
sebagai orang tua itu.
162
00:16:16,976 --> 00:16:18,186
Sebagai putrinya,
163
00:16:18,728 --> 00:16:22,356
Setidaknya aku harus sadar
dari apa yang ayahku minum ketika dia keluar.
164
00:16:22,440 --> 00:16:26,194
Jika dia jatuh sakit,
itu akan menjadi masalah besar.
165
00:16:29,071 --> 00:16:30,364
Tinggalkan setelah minuman Anda.
166
00:16:37,371 --> 00:16:38,748
Hai.
167
00:16:41,000 --> 00:16:43,336
Terserah padaku untuk mengakhiri pembicaraan ini.
168
00:16:44,921 --> 00:16:47,590
Kecuali jika Anda ingin anak Anda melihat ini,
duduk diam.
169
00:16:52,220 --> 00:16:53,221
Yeongsu.
170
00:16:55,640 --> 00:16:57,183
Apakah kamu lupa kesepakatan kita?
171
00:16:58,809 --> 00:17:01,520
Anda bersumpah tidak akan pernah melakukannya
bahkan mendekati Daesan lagi.
172
00:17:01,604 --> 00:17:02,772
Bagaimana saya bisa lupa?
173
00:17:04,023 --> 00:17:05,691
Aku bersumpah demi hidupku.
174
00:17:05,775 --> 00:17:07,860
Karena kamu telah menepati janji itu,
175
00:17:08,361 --> 00:17:10,613
kamu dan anakmu masih hidup.
176
00:17:14,742 --> 00:17:15,743
Yeongsu.
177
00:17:17,662 --> 00:17:18,746
Jika kamu
178
00:17:19,497 --> 00:17:21,791
menaruh kepercayaanmu pada Direktur Seo,
179
00:17:23,793 --> 00:17:28,130
Aku akan memilikimu dan putramu
menghilang tanpa jejak.
180
00:17:28,798 --> 00:17:29,799
Hati-hati.
181
00:17:32,009 --> 00:17:34,762
Jangan buat anakmu muncul
di depan ayahku lagi.
182
00:18:04,709 --> 00:18:07,211
Aku dengar kamu ketinggalan
makanan untuk merayakan kepulanganku
183
00:18:07,295 --> 00:18:09,213
karena kamu merasa tidak enak badan.
184
00:18:09,297 --> 00:18:10,965
Apakah Anda merasa lebih baik, Nona Cha?
185
00:18:12,341 --> 00:18:13,342
Direktur Seo,
186
00:18:14,385 --> 00:18:15,928
jangan buang waktumu.
187
00:18:16,929 --> 00:18:19,265
Ji Seonu tidak akan pernah menjadi bagian dari keluarga kami.
188
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
Kesehatan ayah semakin buruk,
189
00:18:23,269 --> 00:18:25,605
dan semua usahamu akan sia-sia.
190
00:18:25,688 --> 00:18:28,107
Itu sebabnya ketua
mempercayakan tugas ini kepadaku.
191
00:18:28,190 --> 00:18:30,151
Untuk memastikannya tidak sia-sia.
192
00:18:30,234 --> 00:18:32,111
Itu urusan keluarga kami.
193
00:18:33,529 --> 00:18:36,282
Kami tidak akan mentolerir campur tangan pihak luar.
Ingatlah hal itu.
194
00:18:36,949 --> 00:18:38,659
Atau kamu akan menyesal di kemudian hari.
195
00:18:38,743 --> 00:18:39,744
Nona Cha…
196
00:18:44,206 --> 00:18:45,458
Masalahnya dengan Seonu
197
00:18:46,042 --> 00:18:47,460
adalah tentang Grup Daesan.
198
00:18:48,085 --> 00:18:51,005
Saya memahami kekhawatiran Anda
untuk masa depan Taeyun,
199
00:18:52,006 --> 00:18:55,051
tapi menangani ini secara emosional
sebagai urusan keluarga
200
00:18:55,635 --> 00:18:58,095
dapat menyebabkan konsekuensi yang tidak dapat diubah.
201
00:18:59,722 --> 00:19:00,723
Apakah ini sebuah ancaman?
202
00:19:00,806 --> 00:19:02,141
Apakah itu terdengar seperti itu?
203
00:19:02,224 --> 00:19:03,225
Hai.
204
00:19:03,726 --> 00:19:05,019
Seo Dongju.
Dongju!
205
00:19:16,405 --> 00:19:17,615
Dongju!
Hai.
206
00:19:18,324 --> 00:19:21,160
Hei, kawan. Apa kamu sudah makan?
Saya memiliki.
207
00:19:35,383 --> 00:19:36,550
Ayo masuk.
Oke.
208
00:19:54,694 --> 00:19:56,445
Aku bahkan memikirkan tentang pernikahan.
209
00:19:59,990 --> 00:20:02,243
Untuk menjadikan Seonu menjadi bagian dari keluarga,
210
00:20:03,160 --> 00:20:05,371
kamu telah bertahan sampai dia cukup umur.
211
00:20:08,457 --> 00:20:12,169
Anda membuka toko roti ini di sini
sehingga ketua bisa datang dan pergi dengan bebas
212
00:20:12,878 --> 00:20:15,881
untuk menemui Seonu kapan pun dia mau.
213
00:20:17,466 --> 00:20:19,552
Ini adalah fitnah yang paling buruk.
214
00:20:20,094 --> 00:20:21,762
Saya melakukan ini untuk mencari nafkah dengan Seonu…
215
00:20:21,846 --> 00:20:24,181
Anda bisa jujur kepada saya, Nona Ji.
216
00:20:28,644 --> 00:20:30,271
Seonu bergabung dengan Grup Daesan…
217
00:20:32,148 --> 00:20:33,649
tidak akan mudah.
218
00:20:34,692 --> 00:20:38,779
Sebagai ibunya, kamu harus mendampingi ayahnya
sebagai istri sahnya.
219
00:20:52,668 --> 00:20:53,669
Jadi…
220
00:20:54,879 --> 00:20:55,880
kamu mengatakan…
221
00:20:59,091 --> 00:21:00,259
Itu tidak mungkin.
222
00:21:06,724 --> 00:21:08,017
Tapi bagaimana aku bisa
223
00:21:09,059 --> 00:21:10,352
memungkinkannya?
224
00:21:10,436 --> 00:21:12,480
Jika kamu mempercayaiku dan mengikuti petunjukku,
225
00:21:13,731 --> 00:21:15,566
Saya bisa mewujudkannya.
226
00:21:20,112 --> 00:21:21,614
Jika Anda setuju dengan saya,
227
00:21:21,697 --> 00:21:23,616
Aku akan menelepon Seonu ke sini.
228
00:21:38,714 --> 00:21:40,674
Ya, Dongju.
Hei, Seonu.
229
00:21:41,383 --> 00:21:43,219
Kita perlu bicara. Kemarilah.
230
00:21:52,019 --> 00:21:53,103
Apa itu?
231
00:22:55,749 --> 00:22:58,252
PUSAT PERBELANJAAN BASEMENT INSTRUMEN NAMWON
232
00:22:59,461 --> 00:23:05,801
♪ Kelap-kelip, kelap-kelip, bintang kecil ♪
233
00:23:05,885 --> 00:23:12,141
♪ Betapa aku bertanya-tanya siapa dirimu ♪
234
00:23:12,224 --> 00:23:18,731
00:49:28,632
Aku ingin mendengarnya, kurasa.
560
00:49:31,969 --> 00:49:33,721
Tapi ternyata dia bukan ayahku.
561
00:49:34,305 --> 00:49:35,306
Dongju…
562
00:49:35,389 --> 00:49:37,600
Saya bukan putra Profesor Lee,
563
00:49:38,267 --> 00:49:40,811
dan aku bukan anak ibuku.
564
00:49:40,895 --> 00:49:42,730
Bukan anak ibumu? Lalu apa…
565
00:49:43,230 --> 00:49:44,815
Apa yang kamu bicarakan?
566
00:49:46,567 --> 00:49:47,860
Siapa yang bilang?
567
00:49:48,444 --> 00:49:50,029
Serius, siapa yang bilang begitu?
568
00:49:50,112 --> 00:49:51,155
Ibuku melakukannya.
569
00:49:51,906 --> 00:49:53,532
Ibuku, Ko Youjin.
570
00:49:58,829 --> 00:49:59,872
Jadi,
571
00:49:59,955 --> 00:50:01,540
setelah putus dengan Supyung,
572
00:50:02,124 --> 00:50:03,876
beberapa tahun kemudian,
573
00:50:03,959 --> 00:50:06,670
Ko Youjin datang mencarinya,
meminta bantuan.
574
00:50:07,796 --> 00:50:11,217
Dia mengadopsi seorang putra
agar putrinya tidak tumbuh sendirian,
575
00:50:11,967 --> 00:50:13,969
tapi dia kesulitan secara finansial.
576
00:50:16,013 --> 00:50:19,266
Sebelum Yeonju bergabung dengan biara,
dia mengunjungi Profesor Lee.
577
00:50:21,810 --> 00:50:23,229
Aku sangat ingin pergi juga,
578
00:50:23,979 --> 00:50:25,022
tapi aku menahannya.
579
00:50:28,734 --> 00:50:31,946
Ketika saya mendengar
Saya akan menjadi pemain rugby nasional,
580
00:50:32,988 --> 00:50:35,950
ketika saya lulus GED
dan masuk ke sekolah bisnis,
581
00:50:36,575 --> 00:50:39,036
ketika saya bergabung dengan Grup Daesan
582
00:50:39,995 --> 00:50:41,664
dan dipromosikan menjadi direktur…
583
00:50:41,747 --> 00:50:42,957
Selama waktu-waktu itu,
584
00:50:45,417 --> 00:50:46,877
Aku merindukan ayahku.
585
00:50:48,462 --> 00:50:49,713
Banyak juga.
586
00:50:53,050 --> 00:50:55,511
Jika aku bertemu dengannya,
Aku akan bertanya mengapa dia meninggalkan kita.
587
00:50:57,096 --> 00:50:58,764
Setelah membongkar semuanya…
588
00:51:02,977 --> 00:51:03,978
Setelah itu,
589
00:51:04,937 --> 00:51:07,481
Saya akan bertanya apakah saya bisa berkunjung kadang-kadang.
590
00:51:09,942 --> 00:51:10,985
Jika dia mengatakan ya,
591
00:51:11,694 --> 00:51:13,279
Aku akan pergi menemuinya sesekali,
592
00:51:14,029 --> 00:51:16,282
dan menyapanya seperti, "Ayah, saya di sini."
593
00:51:18,033 --> 00:51:19,326
Itu yang saya inginkan.
594
00:51:26,208 --> 00:51:27,960
Anda sudah tahu sejak awal, bukan?
595
00:51:35,884 --> 00:51:38,887
Lalu, dimana sebenarnya Ibu menjemputku?
596
00:51:39,930 --> 00:51:41,265
Dia tidak melakukannya.
597
00:51:42,016 --> 00:51:43,309
Anda datang.
598
00:51:44,852 --> 00:51:46,562
Untuk Yeonju dan ibunya.
599
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
Mereka bilang kamu masuk.
600
00:51:49,189 --> 00:51:51,150
Kamu berbohong lagi.
601
00:51:51,233 --> 00:51:52,443
Aku serius.
602
00:51:53,485 --> 00:51:54,612
kamu…
603
00:51:55,613 --> 00:51:57,823
Anda masuk ke rumah Yeonju.
604
00:52:02,828 --> 00:52:04,580
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
605
00:52:29,063 --> 00:52:30,356
Buka itu.
606
00:52:45,162 --> 00:52:48,165
Apa ini?
Kenapa kamu malah menaruh ini di brankas?
607
00:52:49,083 --> 00:52:53,462
Saat Anda masuk ke rumah Yeonju,
kamu mengenakan pakaian ini.
608
00:52:53,962 --> 00:52:56,882
Dia meninggalkannya bersamaku
sebelum bergabung dengan biara.
609
00:53:00,302 --> 00:53:01,387
Wow, lencana Daesan.
610
00:53:01,470 --> 00:53:03,847
Saya ingat ini.
611
00:53:03,931 --> 00:53:05,683
Saya memakainya setiap hari.
612
00:53:06,308 --> 00:53:07,393
menurutku
613
00:53:07,976 --> 00:53:13,065
inilah sebabnya aku menyimpan kaleng ini
di brankas, Dongju.
614
00:53:22,449 --> 00:53:23,450
Apakah ini aku?
615
00:53:24,785 --> 00:53:26,912
Ya, itu kamu.
616
00:53:26,995 --> 00:53:29,039
Bagaimana kamu tahu kalau itu aku?
617
00:53:29,123 --> 00:53:30,165
saya mungkin
618
00:53:30,999 --> 00:53:32,751
belum menyusuimu,
619
00:53:32,835 --> 00:53:34,461
tapi aku memandikan dan memberimu makan.
620
00:53:35,337 --> 00:53:38,173
Ibumu membesarkanmu,
dan setengahnya adalah berkatku.
621
00:53:39,383 --> 00:53:42,010
Jika aku bilang itu kamu,
kamu harus menuruti kata-kataku.
622
00:53:53,814 --> 00:53:55,065
Itu foto yang sama.
623
00:53:55,983 --> 00:53:57,067
Dongju.
624
00:53:58,360 --> 00:54:02,406
Orang yang menggendongmu
pasti ayahmu.
625
00:54:03,574 --> 00:54:04,575
Benar?
626
00:54:20,758 --> 00:54:21,967
Pak.
627
00:54:22,843 --> 00:54:24,845
Memanggil orang tua sepertiku keluar
628
00:54:25,804 --> 00:54:28,348
pada saat yang tidak saleh ini
629
00:54:28,974 --> 00:54:30,225
bisa sangat terluka
630
00:54:30,809 --> 00:54:32,936
peluangku untuk berumur panjang.
631
00:54:35,189 --> 00:54:36,231
Jangseon.
632
00:54:37,107 --> 00:54:38,150
Iya kakak.
633
00:54:38,233 --> 00:54:40,903
Kenapa kamu main-main
dengan putra sepupuku di kampung halaman?
634
00:54:40,986 --> 00:54:43,197
Sepertinya
635
00:54:44,323 --> 00:54:47,910
saudaraku yang sangat egois
sudah lupa apa yang aku lakukan,
636
00:54:47,993 --> 00:54:50,454
jadi aku akan membuat sedikit keributan
di pinggiran.
637
00:54:52,581 --> 00:54:53,874
Hentikan penyelidikan sekarang.
638
00:54:54,875 --> 00:54:56,793
Anda seharusnya mengatakan itu sebelumnya.
639
00:54:58,545 --> 00:55:01,048
Sudah terlambat sekarang. Itu sudah menjadi berita…
640
00:55:05,093 --> 00:55:07,846
Lee Jeongtae,
dikenal sebagai keponakan Presiden Lee Cheolyong,
641
00:55:07,930 --> 00:55:11,141
diduga menggelapkan
dana penelitian sumber daya air pemerintah,
642
00:55:11,225 --> 00:55:13,143
menurut pelapor internal.
643
00:55:13,227 --> 00:55:14,978
Jaksa sedang melakukan penyelidikan.
644
00:55:18,565 --> 00:55:22,819
Kau tahu aku tidak dalam posisi
untuk membatalkan penyelidikan ini.
645
00:55:22,903 --> 00:55:24,530
Jadi kamu suruh mereka berhenti, Jangseon!
646
00:55:24,613 --> 00:55:27,991
Bagaimana kamu bisa begitu kehilangan kontak?
647
00:55:28,075 --> 00:55:31,161
Jika kita menghentikan penyelidikan,
orang akan curiga.
648
00:55:31,828 --> 00:55:35,541
Sudah kubilang, itu hanya sedikit
dari keributan di pinggiran.
649
00:55:35,624 --> 00:55:36,959
Sekarang saya punya
650
00:55:37,793 --> 00:55:40,003
mengingatkanmu akan kemampuanku…
651
00:55:41,046 --> 00:55:43,674
“Tidak ada hal serius yang ditemukan
setelah penyelidikan."
652
00:55:44,550 --> 00:55:46,426
Saya akan mengakhirinya dengan kesimpulan itu.
653
00:56:01,775 --> 00:56:02,776
Ya.
654
00:56:06,029 --> 00:56:07,239
Benar-benar?
655
00:56:08,991 --> 00:56:10,867
Yah, itu bukan ide yang buruk.
656
00:56:13,370 --> 00:56:14,371
Itu benar.
657
00:56:15,789 --> 00:56:16,832
Ya, kamu benar.
658
00:56:55,912 --> 00:56:58,040
Kenapa kamu bangun pagi-pagi sekali?
659
00:56:58,915 --> 00:56:59,916
Saya tidak tidur.
660
00:57:05,464 --> 00:57:06,590
Ya…
661
00:57:08,050 --> 00:57:09,051
Suatu hari,
662
00:57:10,677 --> 00:57:12,721
kamu berkemas dan pergi, lalu kembali.
663
00:57:14,765 --> 00:57:18,101
Apakah permintaanku
menghubungimu sedikit?
664
00:57:23,774 --> 00:57:25,525
Katakan yang sejujurnya.
665
00:57:27,819 --> 00:57:29,446
Jika saya meminta cerai,
666
00:57:31,365 --> 00:57:34,368
Saya harus membayar denda
jauh lebih banyak dibandingkan saham
667
00:57:35,077 --> 00:57:36,953
Aku dapatkan dari pernikahan ini.
668
00:57:42,292 --> 00:57:43,669
Itu sebabnya kamu kembali.
669
00:57:46,463 --> 00:57:47,464
Saya minta maaf.
670
00:57:51,259 --> 00:57:52,260
Uang itu…
671
00:57:56,014 --> 00:57:57,307
Aku akan menyiapkannya untukmu.
672
00:58:07,275 --> 00:58:08,652
Aku sudah mengemasi beberapa pakaianmu.
673
00:58:09,236 --> 00:58:11,905
Tinggalkan rumah ini sekarang juga.
Saya akan mengirimkan sisanya nanti.
674
00:58:11,988 --> 00:58:14,366
Huicheol.
aku mengusirmu.
675
00:58:15,575 --> 00:58:17,911
aku minta cerai,
jadi tidak perlu penalti.
676
00:58:17,994 --> 00:58:20,330
Saya akan mengajukan surat-suratnya hari ini.
677
00:58:20,414 --> 00:58:21,915
Kami bahkan tidak punya anak,
678
00:58:23,166 --> 00:58:24,793
jadi tidak akan memakan waktu lama.
679
00:58:27,170 --> 00:58:28,839
Aku akan memberi tahu bibi dan pamanku.
680
00:58:36,221 --> 00:58:37,681
Anda akan menceraikan saya…
681
00:58:41,727 --> 00:58:43,603
dan pergi ke bajingan itu, kan?
682
00:58:56,032 --> 00:58:58,160
Saya akan mandi.
683
00:59:00,704 --> 00:59:02,706
Aku ingin kamu pergi setelah aku selesai.
684
00:59:56,635 --> 00:59:57,636
Eunnam.
685
00:59:58,762 --> 01:00:00,096
Saya akan bercerai.
686
01:00:06,603 --> 01:00:09,981
Apa yang kamu lihat begitu keras?
Kamu bahkan tidak menyadari kedatanganku.
687
01:00:11,358 --> 01:00:12,359
Ya…
688
01:00:14,569 --> 01:00:15,570
Aku sudah bilang padamu sebelumnya
689
01:00:16,154 --> 01:00:18,365
tentang profesor
yang meninggalkan aku dan adikku.
690
01:00:20,158 --> 01:00:22,160
Profesor itu
Dari mana kamu mendapatkan foto ini?
691
01:00:24,704 --> 01:00:25,831
Apakah kamu kenal dia?
692
01:00:27,082 --> 01:00:28,124
Ya.
693
01:00:28,959 --> 01:00:30,126
Itu ayahku.
694
01:01:41,865 --> 01:01:44,784
Hati yang Terkubur
695
01:01:44,868 --> 01:01:48,622
{\an8}Harap rahasiakan sampai akhir
bahwa anak bernama Seong Hyeon adalah aku.
696
01:01:48,705 --> 01:01:50,498
{\an8}Menyerahlah Eunnam.
697
01:01:50,582 --> 01:01:54,920
{\an8}Ibu anak itu dan ayahku.
Huh Ildo membunuh mereka semua.
698
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
{\an8}Direktur Seo akan membantu Anda, jadi mulailah
mempelajari seluk-beluk perusahaan.
699
01:01:58,924 --> 01:02:01,468
{\an8}Dia akan menjadi teman setia Anda.
700
01:02:01,551 --> 01:02:05,430
{\an8}Saya akan memperkenalkan seseorang
yang seperti hadiah untukmu.
701
01:02:05,513 --> 01:02:08,558
{\an8}Apa yang dilakukan para tetua Grup Daesan padaku.
702
01:02:08,642 --> 01:02:12,020
{\an8}Kamu mengira Seong Hyeon sudah mati,
tapi dia muncul hidup-hidup sebagai Seo Dongju.
703
01:02:12,103 --> 01:02:13,688
Apakah kamu masih berharap dia mati?
704
01:02:13,772 --> 01:02:15,774
Sangat memalukan untuk membunuhnya.
705
01:02:19,778 --> 01:02:21,780
Diterjemahkan oleh Hye Min Eom